A firm that builds environmental sensors is teaming up with Google to turn Street View cars into mobile pollution sniffers. Three of the search engine’s mapping vehicles have been equipped with hardware to measure harmful compounds in the atmosphere …