When Apple spent $3 billion to buy Beats, it certainly made the headlines, but the company also goes to great lengths to keep smaller deals under wraps. One that has completely flown under the radar is its recent acquisition of Musicmetric. The servi…