If you’re fortunate enough to have more than one Chromecast device at home, you should now have an easier time making sense of your streaming options. Updates to both the Android and iOS Chromecast apps give you a reworked hardware view that gives ea…