When I first encountered a French AZERTY keyboard as an ex-pat, I thought "this isn't so bad." The letter layout is similar to QWERTY, so I reckoned that typing in français would be a snap. I soon came to hate it, however. As the English-langu…