Birds can navigate both urban and real jungles with ease even when they're facing moderately turbulent winds. If they could speak, we'd have already asked their secret. But since they can't, the Stanford School of Engineering built one of the most ad…